1
00:00:11,640 --> 00:00:13,370
සියල්ල පිරිසිදු කර තිබේද?

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,160
ඔව්.

3
00:00:16,710 --> 00:00:17,870
අපි ඒ හැම කරදරයකටම ගියා

4
00:00:17,870 --> 00:00:18,920
එම ඝාතනය සිදු කිරීම,

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,600
නමුත් අපි තවමත් ඇයගෙන් කිසිවක් ලබා ගත්තේ නැත.

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,330
"තවමත් ඇයගෙන් කිසිවක් නොලැබුනේද?"

7
00:00:23,020 --> 00:00:24,300
ඔබ අදහස් කරන්නේ

8
00:00:25,320 --> 00:00:28,120
ඔබ තවමත් විශ්වාස කරන්නේ චු මවාපෑමක් පමණක් බවයි
ඇගේ මතකය නැති වෙන්නද?

9
00:00:28,120 --> 00:00:28,920
මහරජතුමනි,

10
00:00:29,480 --> 00:00:30,510
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

11
00:00:30,670 --> 00:00:32,479
චූ ආර්යාව නොකළත් කියලා
දැන් මතක තියාගන්න,

12
00:00:32,479 --> 00:00:33,380
යමක් විය හැක

13
00:00:33,380 --> 00:00:35,310
දවසක ඇගේ මතකයන් අවුස්සන්න.

14
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
ඇයට මතක නම්

15
00:00:37,350 --> 00:00:39,110
ඇය දැනටමත් බවට පත් වූ පසු
අපේ මහා යාන්ගේ රැජින,

16
00:00:39,110 --> 00:00:41,280
එය ව්යසනයක් වනු ඇත

17
00:00:42,070 --> 00:00:43,390
මහරජතුමා සහ රාජ්‍යය වෙනුවෙන්.

18
00:00:43,390 --> 00:00:44,590
තව මොනවද ඕනේ?

19
00:00:45,970 --> 00:00:46,860
ඇයව මරන්න

20
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
එහි මූලයේ තර්ජනය තුරන් කිරීමට?

21
00:00:50,750 --> 00:00:51,550
මහරජතුමනි,

22
00:00:51,920 --> 00:00:52,710
මම කරපු හැමදේම...

23
00:00:52,710 --> 00:00:53,280
ඇති!

24
00:00:53,820 --> 00:00:55,260
මේක මෙතනින් ඉවරයි.

25
00:01:25,920 --> 00:01:26,640
සු.

26
00:01:30,000 --> 00:01:31,930
රැජින වැඩි කල් නොගොස් අවදි විය

27
00:01:32,000 --> 00:01:33,729
සහ ඇගේ මතකයෙන් වැඩි කොටසක් අහිමි වී ඇත.

28
00:01:34,000 --> 00:01:34,920
ඔබ දැනගත යුතුයි

29
00:01:35,750 --> 00:01:37,030
කළ හැකි දේ

30
00:01:38,509 --> 00:01:40,310
සහ කියන්න බැහැ.

31
00:01:41,000 --> 00:01:41,950
මට තේරෙනවා.

32
00:03:12,980 --> 00:03:17,880
[නැවත ඉපදීම]

33
00:03:18,690 --> 00:03:20,910
[2 වැනි කථාංගය]

34
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
මම එනකන් මෙතන බලන් ඉන්නේ මෙච්චර පරක්කු වෙලා...

35
00:03:37,190 --> 00:03:38,680
එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

36
00:03:43,680 --> 00:03:45,630
ඔබේ අදහස සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල විය.

37
00:03:46,470 --> 00:03:47,800
සියලු කරදර වලින් පසු -

38
00:03:48,280 --> 00:03:50,470
අපි සඳ ආරක්ෂකයින් ලෙස වෙස්වලා ගන්නවා
ඝාතනයක් වේදිකාගත කිරීමට

39
00:03:50,470 --> 00:03:52,730
සහ Zhuge Yue ගේ ව්‍යාජ මළ සිරුරක් පවා භාවිතා කරමින්-

40
00:03:52,750 --> 00:03:54,750
Chu Qiao එක අඩුපාඩුවක්වත් හෙළි කළේ නැහැ.

41
00:03:54,750 --> 00:03:56,079
මට බයයි ඇයට ඇත්ත ඇති කියලා

42
00:03:56,280 --> 00:03:58,000
මෙවර ඇගේ මතකය නැති විය.

43
00:04:01,000 --> 00:04:02,520
ඇයට ඇත්තටම කිසිවක් මතක නැතිනම්,

44
00:04:02,520 --> 00:04:05,250
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි ගණන් ගත යුතුය,
ජෙනරාල් චෙං.

45
00:04:05,310 --> 00:04:06,710
Chu Qiao ඔබට මතක නම්

46
00:04:06,710 --> 00:04:08,240
Zhuge Yue ඝාතනය කිරීමට ඇයව යොදා ගත්තේය

47
00:04:08,240 --> 00:04:09,830
සහ ඇගේ Xiuli හමුදාව අතුගා දමන්න,

48
00:04:10,750 --> 00:04:12,080
ඇයගේ පෞරුෂය අනුව,

49
00:04:12,120 --> 00:04:15,120
ඔයාට අමාරු කාලයක් තියේවි
හමුදාවේ නේද?

50
00:04:15,360 --> 00:04:17,160
ඇයට ඇත්තටම කිසිවක් මතක නැතිනම්,

51
00:04:17,829 --> 00:04:19,560
ඇය ඉක්මනින් Yan Xun සමඟ විවාහ වනු ඇත.

52
00:04:21,230 --> 00:04:23,560
හේලියන් ආර්යාව, ඔබේ හීලියන් ගෝත්‍රය නොවේද?
සහ ඔබේ අභිලාෂය

53
00:04:23,560 --> 00:04:25,680
මහා යාන්හි රැජින වීමට...

54
00:04:27,680 --> 00:04:28,920
සියල්ල නිෂ්ඵල වේ ද?

55
00:04:31,540 --> 00:04:33,940
ජෙනරාල් චෙං, ඔබ මගෙන් ඇහුවා
මෙච්චර පරක්කු වෙලා එන්න.

56
00:04:34,400 --> 00:04:36,650
ඒක මට සමච්චල් කරන්න විතරක් නෙවෙයි නේද?

57
00:04:41,030 --> 00:04:44,640
[හීලියන් ලින්ග්,
මහා යාන් ගේ කාන්තාව-ඉන්-බලා සිටීම]

58
00:04:45,310 --> 00:04:45,920
මට කියන්න,

59
00:04:47,430 --> 00:04:48,680
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

60
00:04:52,390 --> 00:04:53,480
මම කල්පනා කළා විතරයි

61
00:04:54,120 --> 00:04:55,390
ඇගේ පැරණි මිතුරන් බව,

62
00:04:55,600 --> 00:04:57,630
ඒ මිනිස්සු
Universal Harmony Guild හි,

63
00:04:57,630 --> 00:04:59,070
සමහර විට ඇය කැමති නොවනු ඇත

64
00:04:59,070 --> 00:05:01,070
මහා යාන් වෙත ආපසු ගොස් රැජින බවට පත් වන්න

65
00:05:01,270 --> 00:05:02,510
අපට වඩා ඕනෑම දෙයක්.

66
00:05:04,510 --> 00:05:07,040
හමුදාව තුළ මගේ චලනයන්
සීමා කර ඇත.

67
00:05:07,160 --> 00:05:08,110
ඉතින්, මට සිදු වේවි

68
00:05:09,000 --> 00:05:12,130
ඔබට ගමනක් යාමට අපහසු වේ
සමහර කාරණා සඳහා, Helian ආර්යාව.

69
00:05:31,050 --> 00:05:32,250
ගෝත්‍රික වැඩිහිටියන්,

70
00:05:32,310 --> 00:05:35,110
එබැවින් ඔබ රැඳී සිටීමට වඩා හොඳය
සහ ජෙනරාල් හුවාන් නරඹන්න

71
00:05:35,190 --> 00:05:38,390
සහ මගේ 20,000 Black Eagle Army සොල්දාදුවන්
මයිලින් පාස්හිදී මිය යයි

72
00:05:39,130 --> 00:05:40,880
ශක්තිමත් කිරීම් යැවීමට වඩා?

73
00:05:41,520 --> 00:05:45,700
[Great Yan-Great Yong Battlefield]

74
00:05:55,280 --> 00:05:57,610
[ජෙනරාල් හුවාන් හුවාන්, ප්‍රධානියා
මහා යාන්හි හිම සහිත ප්‍රදේශ ගෝත්‍රය]

75
00:05:56,950 --> 00:05:57,750
මහරජතුමනි,

76
00:05:57,970 --> 00:06:00,470
[වැඩිහිටි ජෙලින්, ජෙලින් ගෝත්‍රයේ ප්‍රධානියා
මහා යාන්හි]

77
00:05:58,159 --> 00:06:01,020
අද, මගේ ජෙලින් ගෝත්‍රය පමණක් නොවේ
හමුදා යවන්න එපා

78
00:06:01,430 --> 00:06:02,720
නමුත් ලන්චුවාන් ගෝත්‍රය

79
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
සහ Hongchuan ගෝත්‍රය මෙහි ඇත

80
00:06:04,160 --> 00:06:05,480
සේනාවත් යවන්නේ නැහැ.

81
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
අපේ අශ්වාරෝහකය

82
00:06:06,480 --> 00:06:09,210
ආරක්ෂා කිරීමට අදහස් කරන ලදී
මහා යාන්හි ජනතාව සහ දේශය,

83
00:06:09,390 --> 00:06:12,790
යාන් පවුල විසින් භාවිතා නොකළ යුතුය
පුද්ගලික පළිගැනීම් විසඳා ගැනීමට!

84
00:06:16,830 --> 00:06:17,560
ජෙනරාල් හුවාන්,

85
00:06:17,560 --> 00:06:18,430
ජෙනරල් චෙං ඇවිත්!

86
00:06:18,430 --> 00:06:20,890
ජෙනරල් චෙං ශක්තිමත් කිරීම් සමඟ මෙහි සිටී!

87
00:06:22,560 --> 00:06:24,430
බ්ලැක් ඊගල් හමුදාව සහ ජෙනරාල් හුවාන් නම්

88
00:06:24,430 --> 00:06:26,390
මේ නිසා මයිලින් පාස්හිදී මිය යයි,

89
00:06:27,310 --> 00:06:29,160
පසුව ඔවුන්ව ඝාතනය කළ පුද්ගලයා

90
00:06:29,700 --> 00:06:30,870
මේ මහලු මිනිසා නොවේද -

91
00:06:31,110 --> 00:06:32,670
නමුත් මහරජාණෙනි!

92
00:06:48,780 --> 00:06:49,630
ජෙනරාල් චෙං,

93
00:06:49,630 --> 00:06:51,090
ඔබ මිනිසුන් කී දෙනෙක් ගෙනාවාද?

94
00:06:54,600 --> 00:06:57,070
කිසිම ගෝත්‍රිකයෙක් කැමති නැහැ
ශක්තිමත් කිරීම් යවන්න, එහෙමද?

95
00:06:57,070 --> 00:06:58,550
ප්රධාන බලවේගය හැර
බ්ලැක් ඊගල් හමුදාවේ

96
00:06:58,550 --> 00:07:00,070
සහ රණශූරයන්
අපේ Snowy Region ගෝත්‍රය,

97
00:07:00,070 --> 00:07:01,680
මහරජතුමාට තවත් හමුදාවක් නැත,

98
00:07:01,680 --> 00:07:02,270
හරිද?

99
00:07:06,070 --> 00:07:07,680
මෙන්න උතුමාණන්ගේ ලිඛිත නියෝගය.

100
00:07:07,680 --> 00:07:08,390
පොඩ්ඩක් බලන්න.

101
00:07:10,960 --> 00:07:14,290
[Great Yong ගේ ප්‍රතිපාදන පැමිණ ඇත
යුන්බි හි. ඒකකයක් එකවර රැස් කරන්න.]

102
00:07:13,950 --> 00:07:14,680
යුන්බි?

103
00:07:15,040 --> 00:07:18,100
යොන්ග් හමුදාවේ විධිවිධාන
යුන්බි වෙත පැමිණ තිබේද?

104
00:07:19,360 --> 00:07:21,020
මහරජාණෝ අදහස් කරන්නේද...

105
00:07:29,060 --> 00:07:29,920
මහෝත්තමයාණෙනි,

106
00:07:29,920 --> 00:07:30,830
Yan Xun විස්මිත ප්‍රහාරයක් දියත් කර ඇත

107
00:07:30,830 --> 00:07:31,870
සහ අපේ ධාන්‍යාගාරය ගිනිබත් කළා!

108
00:07:30,970 --> 00:07:32,100
[සාඕ චේ, මහා යොංගේ හත්වන කුමරු]

109
00:07:31,900 --> 00:07:32,420
අපි...

110
00:07:35,480 --> 00:07:36,880
අපි උගුලකට වැටුණා!

111
00:07:48,950 --> 00:07:49,880
හත්වන කුමාරයා,

112
00:07:50,120 --> 00:07:51,120
මේ අවස්ථාවේදී...

113
00:07:52,190 --> 00:07:53,950
ඔබේ නිෂ්ඵල ප්රතිරෝධය නවත්වන්න!

114
00:07:55,510 --> 00:07:56,240
සොල්දාදුවන්!

115
00:07:57,560 --> 00:07:59,760
යාන් හමුදාව අපගේ ප්‍රතිපාදන පුළුස්සා ඇත.

116
00:08:00,430 --> 00:08:02,090
දැන් අපට ආපසු යාමට මාර්ගයක් නැත.

117
00:08:02,630 --> 00:08:04,870
එක්කෝ අපි Yan Xun කපා දමමු-

118
00:08:05,190 --> 00:08:07,750
නැත්නම් අපි ඝාතනයට බැටළු පැටවුන් වෙනවා!

119
00:08:07,950 --> 00:08:09,880
හත්වෙනි කුමාරයා ඔයාට වැරදිලා.

120
00:08:10,480 --> 00:08:11,950
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ එක් මාර්ගයකි.

121
00:08:12,750 --> 00:08:14,160
ඒ මගේ මහා යාන්ට යටත්වීමයි!

122
00:08:14,160 --> 00:08:15,920
තාත්තා වරක් විශ්වාස කළා

123
00:08:15,920 --> 00:08:17,600
ඔබ wolf whelp සැබවින්ම ඉදිරිපත් කර ඇති බව.

124
00:08:17,600 --> 00:08:20,400
නමුත් ඔබ අපට ආපසු ගෙව්වා
Zhenhuang නගරය ඝාතනය කිරීමෙනි.

125
00:08:20,830 --> 00:08:22,760
Zhuge Yue ඔබට සහෝදරයෙකු ලෙස සැලකුවා,

126
00:08:22,950 --> 00:08:25,270
දැන් ඔහු සොහොනක් නොමැතිව මිය ගොස් ඇත!

127
00:08:25,600 --> 00:08:26,630
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ

128
00:08:26,630 --> 00:08:29,000
සංහිඳියාව ඇති වන දිනයක් වනු ඇත
මගේ සහ ඔබේ රාජ්‍යය අතර!

129
00:08:29,000 --> 00:08:31,930
මට අවශ්‍ය ඔබේ ප්‍රාන්තයේ සොල්දාදුවන් පමණයි
පැහැදිලිව දැකීමට -

130
00:08:31,950 --> 00:08:33,679
ඔබේ හත්වැනි කුමාරයා, ෂාඕ චේ,

131
00:08:34,150 --> 00:08:35,549
මෙතනින් හමුදාව මෙහෙයවනවා

132
00:08:35,549 --> 00:08:37,600
ඔබේ දහතුන්වන කුමාරයා වන ෂාඕ යැං,

133
00:08:37,600 --> 00:08:39,320
ඔහු මහිමය සොරකම් කරයි යන බියෙන්,

134
00:08:39,320 --> 00:08:41,789
හිතාමතාම ප්රමාද කළා
සැපයුම් බෙදා හැරීම,

135
00:08:41,789 --> 00:08:43,789
මෙම මංමුලා සහගත තත්වයට ඔබව තල්ලු කරයි!

136
00:08:43,789 --> 00:08:45,790
සහ ඔබේ අධිරාජයා ය
ඊටත් වඩා මෝඩ හා අදක්ෂ,

137
00:08:45,790 --> 00:08:47,120
මේ සියල්ලටම ඉඩ දෙමින්...

138
00:08:48,080 --> 00:08:49,740
ඔබේ ජීවිතය ගැන කිසිදු තැකීමක් නොමැතිව!

139
00:08:53,270 --> 00:08:53,910
ෂාඕ චේ,

140
00:08:54,320 --> 00:08:55,960
මම අද ඔබට අවස්ථාවක් දුන්නා.

141
00:08:56,030 --> 00:08:57,510
ඔබ ඔබේම මාර්ගයක් ඇති කර ගැනීමට අවධාරනය කරන බැවින්,

142
00:08:57,510 --> 00:08:59,320
මට දොස් කියන්න එපා
අපගේ අතීත මිත්‍රත්වය නොසලකා හැරීම නිසා!

143
00:08:59,320 --> 00:08:59,960
යාන් ෂුන්,

144
00:09:00,080 --> 00:09:01,940
මෙම මාර්ගය සඳහා අවධාරනය කරන්නේ ඔබයි!

145
00:09:02,080 --> 00:09:02,840
සොල්දාදුවන්,

146
00:09:03,550 --> 00:09:04,240
ආකෘති නිලයන්!

147
00:09:23,320 --> 00:09:24,960
ආපසු ගොස් ඔබේ අධිරාජයාට කියන්න

148
00:09:25,270 --> 00:09:27,270
ඔහු මට කරපු හැම දෙයක්ම, යාන් ෂුන්,

149
00:09:27,440 --> 00:09:29,360
සහ මහා යාන් වෙත -

150
00:09:30,320 --> 00:09:35,120
මම ඔහුට දහස් ගුණයක් ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි!

151
00:09:45,220 --> 00:09:46,020
මහරජතුමනි,

152
00:09:46,360 --> 00:09:48,550
ඇයි එයාව මරන්නේ නැත්තේ කියලා
අපට එවැනි හොඳ අවස්ථාවක් තිබියදී?

153
00:09:48,550 --> 00:09:50,510
අපි භයානක සතුරෙකුට නිදහස් වීමට ඉඩ දෙමු.

154
00:09:50,510 --> 00:09:52,240
ඔවුන්ගේ ධාන්‍යාගාරය ගිනි තබා ඇත.

155
00:09:52,550 --> 00:09:54,030
ඔවුන්ගේ පරාජය මුද්‍රා තබා ඇත.

156
00:09:54,600 --> 00:09:56,840
Zhao Yang සමඟ සටන් කිරීමට ඔහුව ආපසු යැවීම

157
00:09:57,480 --> 00:09:58,480
වඩා ප්රයෝජනවත් වේ

158
00:09:59,030 --> 00:10:00,030
ඔහුව මරනවාට වඩා.

159
00:10:47,790 --> 00:10:48,590
මහරජතුමනි,

160
00:10:48,840 --> 00:10:49,770
ඔබ හොඳින්ද?

161
00:10:55,270 --> 00:10:56,270
ඔවුන් සියල්ලෝම කියති

162
00:10:56,750 --> 00:10:58,440
මම යුද හමුදාවට නායකත්වය දුන්නා

163
00:10:58,440 --> 00:11:00,040
ගණන් කළ නොහැකි සතුරන් මරා දමන්න,

164
00:11:00,790 --> 00:11:03,140
ඒත් ඇයි මට තියෙන්නේ
කිසිදු සටන් කුසලතා නොමැතිද?

165
00:11:03,140 --> 00:11:04,790
ඔබ තවමත් සම්පූර්ණයෙන් සුවය ලබා නැත,

166
00:11:04,790 --> 00:11:06,050
ඒ නිසා ඉවසන්න එපා.

167
00:11:07,270 --> 00:11:08,730
අනික මහරජාණෝ කිව්වා

168
00:11:09,120 --> 00:11:10,230
මේ යුද්ධය අවසන් වූ පසු

169
00:11:10,230 --> 00:11:12,480
ඔහු ඔබව ආපසු ගෙන යනු ඇත
විවාහය සඳහා අගනුවරට.

170
00:11:12,480 --> 00:11:13,360
ඒ වන විට,

171
00:11:13,360 --> 00:11:15,360
ඔබ මහා යාන්හි නියම රැජින වනු ඇත,

172
00:11:15,360 --> 00:11:17,820
සහ ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
තවදුරටත් සටනට යන්න.

173
00:11:19,050 --> 00:11:20,710
ඉතින් මම වෙන්න ඕනා විතරයි

174
00:11:20,790 --> 00:11:23,190
වැඩකට නැති කාන්තාවක්
කඩුවක්වත් උස්සන්න බැරි කාටද?

175
00:11:23,660 --> 00:11:25,840
නැවතත් මහරජාණෝ කොටු වූ විට
Zhenhuang නගරයේ,

176
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
ඔහුව ආරක්ෂා කළේ ඔබ පමණයි

177
00:11:28,440 --> 00:11:30,000
ඔහුව පරිවාර කිරීම
ග්‍රේට් යොං වෙතින් පිටතට යන මාර්ගය

178
00:11:30,000 --> 00:11:31,200
සහ නැවත මහා යාන් වෙත.

179
00:11:32,200 --> 00:11:33,400
සහ ආපසු පැමිණීමෙන් පසු,

180
00:11:33,510 --> 00:11:34,720
ඔහුට උදව් කළේ ද ඔබ ය

181
00:11:34,720 --> 00:11:36,150
මෙහි සිටින ගෝත්‍ර නැවත ලබාගන්න

182
00:11:36,150 --> 00:11:37,210
සහ දේශය එක්සත් කරන්න.

183
00:11:37,400 --> 00:11:39,460
ඔබ නිෂ්ඵල යැයි ඔබ හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

184
00:11:42,000 --> 00:11:43,150
ඒ සියලුම දේවල්...

185
00:11:44,270 --> 00:11:45,730
ඔබ ඔවුන් ගැන දන්නේ කෙසේද?

186
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
ඒ දේවල්...

187
00:11:48,240 --> 00:11:50,000
ඒ දේවල් ගැන හැමෝම දන්නවා.

188
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
හැමෝම එහෙම කියනවද?

189
00:11:52,860 --> 00:11:54,100
හැමෝම එහෙම කියනවද?

190
00:11:54,730 --> 00:11:56,130
ඒත් මට ඒ එකක්වත් මතක නෑ.

191
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
ඒ වෙනුවට, කරුණු කිහිපයක් තිබේ

192
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
මාව සැක කරනවා කියලා.

193
00:12:00,390 --> 00:12:02,150
මම වරක් මහා යොංගේ වහලෙකු වූ බැවින්,

194
00:12:02,150 --> 00:12:04,480
මට මගේ සටන් කලාව ඉගැන්නුවේ කවුද?

195
00:12:04,750 --> 00:12:06,480
එවැනි නිහතමානී පසුබිමක් සමඟ,

196
00:12:06,830 --> 00:12:08,270
මට කොහොමද අවස්ථාවක් ලැබුණේ

197
00:12:08,270 --> 00:12:10,370
හිටපු උරුමක්කාරයාට උදව් කිරීමට
මහා යාන්ගේ

198
00:12:10,370 --> 00:12:12,120
මහා යොං අධිරාජ්‍යයාට එරෙහිව කැරලි ගැසීම

199
00:12:12,120 --> 00:12:13,240
සහ පවා

200
00:12:13,660 --> 00:12:15,920
ජීවිතය සඳහා අපි එකිනෙකාට ඇප දෙනවාද?

201
00:12:16,840 --> 00:12:17,510
චූ ආර්යාව!

202
00:12:21,120 --> 00:12:21,790
චූ ආර්යාව,

203
00:12:22,480 --> 00:12:23,790
මහරජාණෝ නියෝග කර ඇත

204
00:12:23,790 --> 00:12:25,910
ඔබ සංචාරක උසාවියට ආපසු යා යුතුය
වහාම අගනුවර

205
00:12:25,910 --> 00:12:26,570
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.

206
00:12:27,400 --> 00:12:28,230
ප්රාග්ධනය?

207
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
Yan Xun කොහෙද?

208
00:12:30,510 --> 00:12:31,630
සටන තීරණාත්මක ස්ථානයක පවතී.

209
00:12:31,630 --> 00:12:34,440
ඔහුගේ මහරජාණෝ හමුදාවන්ට නායකත්වය දෙයි
මහා යොං හමුදාවන්ට එරෙහිව

210
00:12:34,440 --> 00:12:35,670
සහ ඔබව පෞද්ගලිකව බලා ගත නොහැක.

211
00:12:35,670 --> 00:12:37,000
මේ සියල්ල ඉතා හදිසියේ,

212
00:12:37,150 --> 00:12:38,810
එබැවින් ඔබට එය දරාගත යුතුය.

213
00:12:53,550 --> 00:12:54,350
මහරජාණෙනි.

214
00:12:56,630 --> 00:12:57,270
චූ,

215
00:12:57,750 --> 00:12:59,200
අපි යොන්ග් හමුදාව පලවා හැරියෙමු.

216
00:12:59,200 --> 00:13:01,400
දින තුනක් ඇතුළත ඔවුන් ඉවත් වනු ඇත.

217
00:13:01,750 --> 00:13:02,550
මහරජාණෙනි.

218
00:13:04,730 --> 00:13:05,530
චූ කොහෙද?

219
00:13:06,670 --> 00:13:07,960
චූ මෙනවිය...

220
00:13:10,550 --> 00:13:11,350
මහරජතුමනි,

221
00:13:12,270 --> 00:13:13,330
ඔබ සමඟ යුද්ධයෙන් ඉවතට

222
00:13:13,670 --> 00:13:15,530
සහ කඳවුර ජනාකීර්ණ හා අවුල් සහගත,

223
00:13:15,550 --> 00:13:17,440
චූ ආර්යාව දැන් සුව වී ඇති බැවින්,

224
00:13:17,440 --> 00:13:20,150
මට දැනටමත් මිනිසුන් ඉදිරියෙන් සිට ඇත
ඇය නැවත සංචාරක උසාවියට රැගෙන යාමට.

225
00:13:20,150 --> 00:13:22,080
මම කවද්ද ඕඩර් එක දුන්නේ
ඇයව යවන්නද?

226
00:13:22,080 --> 00:13:22,880
මහරජතුමනි,

227
00:13:23,360 --> 00:13:25,790
සංචාරක අධිකරණය
හොඳම වෛද්යවරුන් ඇත

228
00:13:25,790 --> 00:13:27,600
ඇයට සුවය ලබා ගැනීමට උපකාර කිරීමට.

229
00:13:28,320 --> 00:13:29,120
චෙං යුවාන්...

230
00:13:30,270 --> 00:13:31,750
මම දන්නවා ඔයා මොනවද හිතන්නේ කියලා,

231
00:13:31,750 --> 00:13:34,150
නමුත් ඔබත් දැනගත යුතුයි
මම හිතන දේ.

232
00:13:34,240 --> 00:13:35,390
මට කොච්චර කිව්වත් වැඩක් නෑ

233
00:13:35,390 --> 00:13:36,480
ඔබ සහ චු එකිනෙකාට අකමැති,

234
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
නැතිනම් ඔබ සිටින්නේ කුමන තනතුරකද යන්නයි
මා ගැන කරදර වීමට -

235
00:13:38,080 --> 00:13:39,030
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා:

236
00:13:39,440 --> 00:13:41,130
ඇයට කිසිවක් කරන්න එපා.

237
00:13:41,510 --> 00:13:43,390
ඇයට යමක් වුනොත්,

238
00:13:43,550 --> 00:13:45,270
මම කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

239
00:13:53,150 --> 00:13:53,840
ආරක්ෂකයින්,

240
00:13:54,080 --> 00:13:55,630
චූ සොයාගෙන ඇයව මා වෙත ගෙන එන්න!

241
00:13:55,630 --> 00:13:56,200
ඔව්!

242
00:14:15,080 --> 00:14:16,230
පරක්කු වෙනවා.

243
00:14:16,550 --> 00:14:18,120
අපි දිගටම ගමන් කරමුද?

244
00:14:18,120 --> 00:14:19,330
ජෙනරාල් චෙං නියෝග කර ඇත

245
00:14:19,330 --> 00:14:20,750
එනම්, කිසිදු අනතුරු වළක්වා ගැනීම සඳහා ය
පාරේ,

246
00:14:20,750 --> 00:14:22,390
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි
සංචාරක උසාවිය එක රැයකින්.

247
00:14:22,390 --> 00:14:23,480
දුෂ්කරතාවයට සමාවෙන්න, මහරජතුමනි.

248
00:14:23,480 --> 00:14:24,610
ස්තූතියි, ජෙනරාල්.

249
00:14:32,960 --> 00:14:34,220
වැලි කුණාටුවක් එනවා!

250
00:15:23,000 --> 00:15:24,130
ඇත්තටම ඔබ කවුද?

251
00:15:24,150 --> 00:15:25,610
ඇයි මාව පැහැරගෙන යන්නේ?

252
00:15:35,750 --> 00:15:36,320
එය...

253
00:15:36,750 --> 00:15:38,910
U-Universal Harmony Guild හි ඊතල.

254
00:15:39,360 --> 00:15:41,960
ජෙනරාල් චෙං වෙත ඉක්මන්, g-go වාර්තාව.

255
00:15:49,140 --> 00:15:49,750
මහරජාණෙනි.

256
00:15:49,750 --> 00:15:50,610
එයාලා කොහේ ද?

257
00:15:52,000 --> 00:15:53,910
ඔවුන් එම දිශාවට පලා යා යුතුව තිබුණි.

258
00:15:53,910 --> 00:15:54,570
ඔවුන්ට පසුව!

259
00:16:16,230 --> 00:16:17,040
චූ මෙනවිය!

260
00:16:23,860 --> 00:16:25,600
ඔබේ සටන් කලා කුසලතාවට මොකද වුණේ?

261
00:16:25,600 --> 00:16:26,520
ඔයා කව්ද?

262
00:16:27,270 --> 00:16:28,320
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?

263
00:16:28,540 --> 00:16:29,800
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

264
00:16:32,870 --> 00:16:35,110
[ෂොං යූ; Universal Harmony Guild]

265
00:16:33,870 --> 00:16:34,750
මම ෂොං යූ.

266
00:16:35,200 --> 00:16:36,320
ඔබ මට ලිව්වා,

267
00:16:36,720 --> 00:16:38,120
මට කියනවා ඔයා ඇහැරිලා කියලා

268
00:16:38,910 --> 00:16:40,710
ඒ වගේම Yan Xun එක්ක විවාහ වෙන්න කැමති වුණේ නැහැ.

269
00:16:40,720 --> 00:16:43,320
ඔයා මගෙන් අපේ මිනිස්සුන්ව ගෙන්නන්න කිව්වා
ඔබව ගලවා ගැනීමට Universal Harmony Guild.

270
00:16:43,320 --> 00:16:44,120
මම ඔබට ලිව්වා?

271
00:16:44,600 --> 00:16:46,060
මම කවදාවත් ලිපි ලිව්වේ නැහැ,

272
00:16:46,510 --> 00:16:47,720
සහ මම ඔබව කිසිසේත් නොදනිමි.

273
00:16:47,720 --> 00:16:48,320
එසේම...

274
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
ඇයි මම Yan Xun සමඟ විවාහ වීමට අකමැති?

275
00:16:54,080 --> 00:16:56,080
චූ මෙනවිය, ඔබට ඒ සියල්ල අමතකද?

276
00:16:56,470 --> 00:16:57,390
අපේ Universal Harmony Guild

277
00:16:57,390 --> 00:16:59,510
සෑම විටම යුක්තිය වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේය
ජනතාව වෙනුවෙන්,

278
00:16:59,510 --> 00:17:02,200
දවසක ලෝකයක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
විශ්ව සමගිය.

279
00:17:02,200 --> 00:17:03,000
නමුත් යාන් ෂුන් -

280
00:17:03,240 --> 00:17:05,440
ඔහු උත්සාහ කර ඇත
අපව සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගා දමන්න.

281
00:17:05,440 --> 00:17:06,500
සහ Xiuli හමුදාව.

282
00:17:06,790 --> 00:17:08,160
සම්පූර්ණ හමුදා බලය අල්ලා ගැනීමට,

283
00:17:08,160 --> 00:17:09,589
ඔහු ඔබේ නිරිතදිග Xiuli හමුදාවට නියෝග කළේය

284
00:17:09,589 --> 00:17:10,849
Meilin Pass වෙත පහර දීමට.

285
00:17:11,310 --> 00:17:12,829
ග්‍රේට් යොංගේ 100,000 සෙබළුන්ට මුහුණ දෙමින්,

286
00:17:12,829 --> 00:17:14,160
ඔබේ Xiuli හමුදාව ආසන්න විය
සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගා දමා,

287
00:17:14,160 --> 00:17:15,619
ඔහු Xiao සටනේදී මිය ගියේය!

288
00:17:15,640 --> 00:17:18,480
ඒ සියල්ල සිදු විය
ඔබ කෝමා තත්වයට පත් වීමට පෙර.

289
00:17:18,480 --> 00:17:19,609
මතක නැද්ද?

290
00:17:19,720 --> 00:17:21,579
ඔයා මට කියන හැමදේම...

291
00:17:22,240 --> 00:17:23,700
මට ඒ එකක්වත් මතක නෑ.

292
00:17:23,960 --> 00:17:25,359
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

293
00:17:25,859 --> 00:17:27,030
ඔබ සතුව ඇති සාක්ෂි මොනවාද?

294
00:17:27,030 --> 00:17:28,230
Zhuge Yue ගැන කුමක් කිව හැකිද?

295
00:17:29,050 --> 00:17:31,050
Zhuge Yue හි සැඟවී සිටීමට Yan Xun ඔබව භාවිතා කළේය.

296
00:17:31,360 --> 00:17:34,110
ඔබ දන්නවාද Zhuge Yue සටනේදී මිය ගියා
ඔබ නිසාද?

297
00:17:34,110 --> 00:17:35,200
ඒ Zhuge Yue බේරා ගැනීමටය

298
00:17:35,200 --> 00:17:37,260
ඔබ මිදුණු වැවට පැන්නා කියලා.

299
00:17:37,350 --> 00:17:38,350
මාව පාවිච්චි කළාද?

300
00:17:48,030 --> 00:17:50,680
ඔබ ඉතිරි
කැරලිකාර Universal Harmony Guild හි!

301
00:17:50,680 --> 00:17:53,000
කොහොමද ඔයාට
මහා යාන් රැජින පැහැර ගන්න!

302
00:17:53,000 --> 00:17:54,030
ඔවුන් අල්ලා ගන්න!

303
00:18:23,000 --> 00:18:23,720
නවත්වන්න!

304
00:18:23,960 --> 00:18:24,590
දුවන්න එපා!

305
00:18:47,610 --> 00:18:51,570
[Zhao Chun'er,
මහා යොං හි හිටපු කුමරිය]

306
00:18:59,310 --> 00:19:00,350
ආරක්ෂකයින්!

307
00:19:01,680 --> 00:19:03,540
මට තව වයින් බෝතල් දෙකක් ගෙනත් දෙන්න.

308
00:19:07,400 --> 00:19:09,110
මහරජතුමනි, ඔබ බීලා.

309
00:19:09,110 --> 00:19:09,720
මහෝත්තමයාණෙනි,

310
00:19:09,720 --> 00:19:11,120
ඔබට තවදුරටත් බොන්න බැහැ.

311
00:19:12,000 --> 00:19:13,240
ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?

312
00:19:13,350 --> 00:19:15,000
මහෝත්තමයාණෙනි.

313
00:19:17,070 --> 00:19:18,470
ඔබ මට දැන් කතා කළේ කුමක්ද?

314
00:19:18,960 --> 00:19:20,790
ඔබ මට කතා කළේ "උතුමනි" කියා නේද?

315
00:19:20,790 --> 00:19:23,130
අපි ක්‍රියා කරන්නේ එතුමාගේ අණට අනුවයි
ඔබව බලා ගැනීමට,

316
00:19:23,130 --> 00:19:25,730
ඒ නිසා අපි එඩිතර වෙන්නේ නැහැ
ඔබට වඩා අඩු දෙයක් ලෙස සලකන්න!

317
00:19:26,430 --> 00:19:26,990
හොඳයි.

318
00:19:30,040 --> 00:19:32,240
ඔබ තවමත් මා කුමරියක ලෙස සලකන නිසා,

319
00:19:33,590 --> 00:19:35,440
එහෙනම් මට තව වයින් ටිකක් අරන් දෙන්න.

320
00:19:35,720 --> 00:19:37,270
මට ප්‍රමාණවත් නැහැ!

321
00:19:38,720 --> 00:19:40,340
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඔබට දැනටමත් ඕනෑවට වඩා තිබේ!

322
00:19:40,340 --> 00:19:41,480
උතුමාණෝ හත්වැනි කුමාරයා
නියෝග කර ඇත

323
00:19:41,480 --> 00:19:43,340
ඔබ නිසි ලෙස විවේක ගත යුතු බව ...

324
00:19:44,100 --> 00:19:46,480
දන්න නිසා
මම හත්වැනි කුමාරයාගේ සහෝදරිය,

325
00:19:46,480 --> 00:19:48,210
ඔබ මගේ නියෝගවලට අකීකරු වන්නේ කෙසේද?

326
00:19:51,090 --> 00:19:52,200
සවන් දෙන්න,

327
00:19:52,390 --> 00:19:54,270
මා සාමාන්‍ය වැසියෙකු ලෙස පහත හෙළනු ලැබුවද,

328
00:19:54,270 --> 00:19:57,070
මම තවමත් අධිරාජ්‍ය ලේ පරම්පරාවේ කෙනෙක්
මහා යොංගේ.

329
00:19:57,710 --> 00:19:59,580
පහත් සත්වයෙනි,

330
00:19:59,790 --> 00:20:01,720
මගේ සහෝදරයා වන ෂාඕ චේට වචනයකින්,

331
00:20:01,720 --> 00:20:03,120
සහ මට ඔබේ හිස ලබා ගත හැකිය!

332
00:20:07,660 --> 00:20:09,990
ඇති! ඇයට පහර දීම නවත්වන්න! ඒ ඇති!

333
00:20:11,740 --> 00:20:13,190
Yan Xun ගේ මංගල ඇඳුම?

334
00:20:13,830 --> 00:20:14,790
යාන් ෂුන්...

335
00:20:18,400 --> 00:20:20,600
මම මහා යොංගේ ගෞරවනීය කුමරියක්,

336
00:20:21,550 --> 00:20:23,030
ඒත් ඔයා මට මඩ ගහන්න එඩිතර වුනාද?

337
00:20:24,030 --> 00:20:25,960
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
මම අයියට ඔයාව මරන්න දෙන්නද?

338
00:20:25,960 --> 00:20:26,760
ඔබේ සහෝදරයා?

339
00:20:27,240 --> 00:20:28,400
උතුමාණන්ගේ හමුදාව

340
00:20:28,400 --> 00:20:30,070
සටනට කොටු වී ඇත
Meilin Pass හිදී Yan හමුදාව සමඟ!

341
00:20:30,070 --> 00:20:31,270
ඔහුට ඔබ වෙනුවෙන් වෙලාවක් නැත!

342
00:20:32,030 --> 00:20:32,960
ඔබ හැර අන් කිසිවක් නොවේ

343
00:20:32,960 --> 00:20:34,720
නෙරපා හරින ලද බලයෙන් පහ කළ කුමරියක්!

344
00:20:34,720 --> 00:20:36,360
ඔබ අධිරාජ්‍යයා විසින් පාහේ මරා දමන ලදී,

345
00:20:36,360 --> 00:20:38,390
ඔබ හේතුව විය
ඔබේම මවගේ මරණය ගැන!

346
00:20:38,390 --> 00:20:40,990
ඔබට ඇති අයිතිය කුමක්ද
මෙතරම් උසස් හා බලවත් ලෙස ක්‍රියා කිරීමට?

347
00:20:41,350 --> 00:20:42,440
අපි නොවේ නම්

348
00:20:42,440 --> 00:20:44,000
ඔබ වෙනුවෙන් වහල් වෙනවා,

349
00:20:44,020 --> 00:20:45,400
ඔබ බොහෝ කලකට පෙර කුසගින්නෙන් මිය යනු ඇත-

350
00:20:45,400 --> 00:20:46,400
සමහර නමක් නැති වෙනවා

351
00:20:46,400 --> 00:20:48,460
මෙම කඳුකරයේ ඉබාගාතේ යන අවතාරය!

352
00:20:48,830 --> 00:20:50,440
එන්න අපි යමු. අපි යමු බොන්න.

353
00:20:50,440 --> 00:20:51,400
පිස්සු කාන්තාවක්.

354
00:20:52,400 --> 00:20:52,960
අපි යමු.

355
00:21:13,450 --> 00:21:14,580
යාන් ෂුන්...

356
00:21:16,270 --> 00:21:17,440
ඔබ කොහෙද?

357
00:21:27,350 --> 00:21:29,510
මම ගොඩක් කල් අහලා තියෙනවා
මහා යොං හි චුන්'ර් කුමරිය බව

358
00:21:29,510 --> 00:21:30,970
විශ්මයජනක ලෙස ලස්සනයි.

359
00:21:31,400 --> 00:21:32,660
දැන් මම ඔයාව දැක්ක නිසා,

360
00:21:33,010 --> 00:21:34,410
ඔබ සැබවින්ම ඔබේ කීර්ති නාමයට අනුව ජීවත් වී ඇත.

361
00:21:34,410 --> 00:21:36,340
ඔබ ග්‍රේට් යොන්ග්හි කාන්තාවක් නොවේ,

362
00:21:36,750 --> 00:21:39,280
එහෙත් ඔබ මට ආචාර කළා
මහා යොං ආචාර විධි සමඟ.

363
00:21:39,430 --> 00:21:40,390
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

364
00:21:40,550 --> 00:21:42,680
කුමරිය, ඔබ ගැන කරදර විය යුතු නැත
මම කවුද එක්ක.

365
00:21:42,680 --> 00:21:44,910
මම මේ ඉන්නේ
ඔබට ආරාධනාවක් ලබා දීමට.

366
00:21:44,910 --> 00:21:45,830
ආරාධනාවක්ද?

367
00:21:46,100 --> 00:21:47,160
මම මෙහි පැමිණියේ භාර දීමටයි

368
00:21:47,720 --> 00:21:50,180
මහා යාන් අධිරාජ්‍යයා
සහ Chu Qiao රැජිනගේ

369
00:21:50,200 --> 00:21:51,880
විවාහ ආරාධනය.

370
00:22:00,290 --> 00:22:01,180
Chu Qiao?

371
00:22:04,960 --> 00:22:07,160
මිදුණු විලට ඇය වැටුනේ නැද්ද...

372
00:22:09,200 --> 00:22:10,070
සහ මැරෙනවාද?

373
00:22:10,510 --> 00:22:11,970
මහරජාණෝ නියෝගයක් දුන්හ

374
00:22:12,270 --> 00:22:14,370
අපිට තිබුණත් කියලා
මුළු වැව ම ඉවත් කරන්න,

375
00:22:14,370 --> 00:22:16,090
අපට ඇයව සොයා ගැනීමට සිදු විය.

376
00:22:16,550 --> 00:22:18,200
ඉවසීමෙන් කටයුතු කරන අයට ස්වර්ගය විපාක දෙයි -

377
00:22:18,200 --> 00:22:19,930
මහරජාණෝ අවසානයේ ඇයව සොයා ගත්හ.

378
00:22:20,070 --> 00:22:22,000
පසුව ඔහු සෙව්වේය
දුර ඈත සිටින හොඳම වෛද්යවරුන්

379
00:22:22,000 --> 00:22:23,830
චු ක්වාඕ ආර්යාව නැවත සෞඛ්‍යයට සාත්තු කිරීමට,

380
00:22:23,830 --> 00:22:25,160
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ සුවය ලබා ඇත.

381
00:22:25,160 --> 00:22:25,720
ඉක්මනින්,

382
00:22:26,070 --> 00:22:27,830
ඔබේ රට සිය හමුදා ඉවත් කරගත් විට,

383
00:22:27,830 --> 00:22:29,550
මහරජාණෝ ඇයව විවාහ කරගනු ඇත

384
00:22:30,070 --> 00:22:31,480
මහා යාන් රැජින ලෙස.

385
00:22:43,050 --> 00:22:44,010
චු ක්වාඕ...

386
00:22:44,440 --> 00:22:45,920
ඇය හරිම වාසනාවන්තයි.

387
00:22:48,990 --> 00:22:50,520
ඇය දිවි ගලවා ගත්තා පමණක් නොව ...

388
00:22:52,770 --> 00:22:55,130
නමුත් ඇය මගේ යාන් ෂුන් සමඟ විවාහ වීමටයි යන්නේ.

389
00:22:57,510 --> 00:23:00,710
සිතා බලන්න,
ඇත්තටම මට ඔයා ගැන දුකයි කුමරියනි.

390
00:23:00,830 --> 00:23:02,110
ඔබ අදහස් කළ තැනැත්තා විය

391
00:23:02,110 --> 00:23:03,480
මහරජාණෝ විවාහ කරගන්න.

392
00:23:04,350 --> 00:23:05,880
චු කියාඕ ආර්යාව උපතින්ම,

393
00:23:06,790 --> 00:23:07,920
වහලෙක් මිස අන් කිසිවක් නැත.

394
00:23:08,720 --> 00:23:10,650
ඔබේ ආදරය වහලෙකු විසින් සොරකම් කර ගැනීමට -

395
00:23:11,070 --> 00:23:12,400
එය ඉතා වේදනාකාරී විය යුතුය.

396
00:23:13,590 --> 00:23:14,750
ඇත්තටම ඔබ කවුද?

397
00:23:15,310 --> 00:23:18,110
ඔබේ අරමුණ කුමක්ද
අසමගිය වපුරන්න මෙතනට ආවද?

398
00:23:18,960 --> 00:23:20,620
ස්වාභාවිකවම, මට මගේ අරමුණ ඇත.

399
00:23:20,960 --> 00:23:21,680
නමුත්

400
00:23:22,070 --> 00:23:23,880
ඔබටත් ඔබේ පසුතැවිල්ල තියෙනවා,

401
00:23:24,480 --> 00:23:25,680
ඔබ නොවේද, කුමරිය?

402
00:23:27,880 --> 00:23:29,790
මම තවදුරටත් කුමාරිකාවක් නොවේ,

403
00:23:29,950 --> 00:23:31,780
සහ මගෙන් ඔබට ප්‍රයෝජනයක් නැත.

404
00:23:32,550 --> 00:23:33,550
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

405
00:23:44,590 --> 00:23:46,000
මම ඔබට ආරාධනාව භාර දුන්නා.

406
00:23:46,000 --> 00:23:47,260
මම දැන් නිවාඩු ගන්නම්.

407
00:23:53,960 --> 00:23:55,200
වරක් කුමරියක,

408
00:23:55,880 --> 00:23:57,160
හැමදාම කුමාරිකාවක්.

409
00:24:00,160 --> 00:24:00,960
ඒ වගේම,

410
00:24:01,680 --> 00:24:03,030
වරක් වහලෙක්,

411
00:24:03,590 --> 00:24:05,240
හැම විටම වහලෙක්.

412
00:24:25,830 --> 00:24:26,750
චු ක්වාඕ,

413
00:24:28,400 --> 00:24:30,200
මම ඔයාට මැරුණා නම් හොඳයි කියලා හිතෙනවා.

414
00:24:38,110 --> 00:24:38,790
මහරජතුමනි,

415
00:24:38,790 --> 00:24:40,270
මෙය ඔබ පැමිණිය යුතු තැනක් නොවේ.

416
00:24:40,270 --> 00:24:42,830
මට ෂොන්ග් මෙනවියව බලන්න ඕන,
කවුද ඇතුලේ රඳවාගෙන ඉන්නේ.

417
00:24:42,830 --> 00:24:43,480
මහරජතුමනි,

418
00:24:43,480 --> 00:24:44,400
මහරජාණෝ නියෝග කර ඇත

419
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
කාටවත් එපා කියලා
සිරකරුවා සමඟ සම්බන්ධතා පවත්වන්න.

420
00:24:46,200 --> 00:24:47,680
මම යාන් ෂුන්ව මා සමඟ රැගෙන යා යුතුද?

421
00:24:47,830 --> 00:24:49,050
ඔබට දොර අරින්නද?

422
00:24:49,050 --> 00:24:51,080
අපි සරලව අනුගමනය කරනවා
මහරජාණන්ගේ නියෝග.

423
00:24:51,080 --> 00:24:52,010
මහරජාණෝ කීහ

424
00:24:52,010 --> 00:24:53,510
කාටවත් එපා කියලා
සිරකරුවා සමඟ සම්බන්ධතා පැවැත්වීම,

425
00:24:53,510 --> 00:24:54,370
ඔබ ඇතුළු.

426
00:25:04,440 --> 00:25:05,070
චූ,

427
00:25:05,880 --> 00:25:08,510
මෙය නිරිත දෙසින් පිහිටි නගරයයි
මහා යාන්ගේ.

428
00:25:08,510 --> 00:25:10,310
එය මුඩු බිමක් විය,

429
00:25:10,480 --> 00:25:11,270
නමුත් දැන්

430
00:25:11,510 --> 00:25:13,770
එය වෙළෙන්දන් සඳහා ප්‍රධාන මාර්ගයක් වී ඇත-

431
00:25:13,960 --> 00:25:15,200
සාප්පු, වෙලඳපොලවල් සමඟ,

432
00:25:15,830 --> 00:25:17,760
සහ සංචාරකයින්ට විවේක ගත හැකි තානායම්.

433
00:25:19,960 --> 00:25:20,640
චූ.

434
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
මම ඔබට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කළෙමි.

435
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා
මහා යාන් පුනර්ජීවනය කිරීමට,

436
00:25:31,000 --> 00:25:32,550
එය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට

437
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
මම එදා ඔබට විස්තර කළ දේට.

438
00:25:35,110 --> 00:25:36,160
මට මතක නෑ

439
00:25:36,750 --> 00:25:38,210
අතීතයේ සිදු වූ දේ,

440
00:25:38,310 --> 00:25:39,840
සහ මම පොරොන්දුව දන්නේ නැහැ

441
00:25:40,160 --> 00:25:42,220
මහරජාණෝ එක්කෝ සඳහන් කරයි.

442
00:25:44,160 --> 00:25:44,830
කෙසේ වෙතත්,

443
00:25:45,590 --> 00:25:47,250
මට තව දෙයක් මතකයි.

444
00:25:47,590 --> 00:25:48,270
කුමක් ද?

445
00:25:48,850 --> 00:25:50,420
මට ශීත කළ වැව බලන්න යන්න ඕන.

446
00:25:50,420 --> 00:25:51,070
චූ...

447
00:25:52,920 --> 00:25:54,380
ඔබට එහි යාමට අවශ්‍ය ඇයි?

448
00:25:54,660 --> 00:25:57,520
මම නිතරම මාව සොයාගන්නවා
ඒ වැව ගැන හිතමින්.

449
00:25:57,550 --> 00:25:58,750
මගේ සිහින වල පවා,

450
00:25:59,240 --> 00:26:00,750
එය සෑම විටම එම වැව වේ.

451
00:26:01,750 --> 00:26:02,950
මට ඒ තැන දැනෙනවා විතරයි

452
00:26:03,160 --> 00:26:04,760
මට ඉතා වැදගත් විය යුතුය.

453
00:26:05,350 --> 00:26:07,150
මට එතනට ගිහින් බලන්න ඕන.

454
00:26:09,030 --> 00:26:10,030
කමක් නැහැ

455
00:26:10,590 --> 00:26:12,320
ඔබට අතීතය මතක නැති නම්.

456
00:26:12,350 --> 00:26:15,310
ඔබ දැන් සුවය ලබා ඇත
ශීත කළ ජලයේ පොඟවා ගැනීමෙන්.

457
00:26:15,310 --> 00:26:18,570
එය ඔබට සුදුසු නොවේ
මේ දැන් මිදුණු වැව ළඟට යන්න.

458
00:26:21,150 --> 00:26:21,700
එන්න,

459
00:26:22,160 --> 00:26:23,820
අපි යමු කන්න මොනා හරි ගේන්න.

460
00:26:31,960 --> 00:26:32,550
චූ,

461
00:26:33,030 --> 00:26:35,030
ඔබේ මනසට යම් බරක් තිබේද?

462
00:26:35,110 --> 00:26:37,070
මම අවදි වූ දා සිට
මිදුණු වැවට වැටීමෙන් පසු

463
00:26:37,070 --> 00:26:38,730
මට මගේ මතකය නැවත ලැබී නැත.

464
00:26:39,310 --> 00:26:41,920
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ද,
මහා යාන් අධිරාජ්‍යයා?

465
00:26:41,920 --> 00:26:43,520
මම ඔයාව ආපහු ගෙනා දා ඉඳන්

466
00:26:43,550 --> 00:26:44,550
ඔබ වැටුණු පසු

467
00:26:44,680 --> 00:26:46,000
ඔබ අසතුටින් සිට ඇත.

468
00:26:47,240 --> 00:26:49,070
මහරජතුමනි, ඔබ එසේ නොකරන්නේ ඇයි?
මට ෂොං මෙනවිය බලන්න දෙන්නද?

469
00:26:49,070 --> 00:26:50,110
ඔබට Zhong Yu දැකීමට අවශ්‍ය ඇයි?

470
00:26:50,110 --> 00:26:51,640
ඔබ මගෙන් සඟවන්නේ කුමක්ද?

471
00:26:52,640 --> 00:26:54,270
ෂොං යූගේ අනන්‍යතාව අපැහැදිලි ය.

472
00:26:54,270 --> 00:26:56,000
ඇය ඉතා භයානක පුද්ගලයෙකි.

473
00:26:56,130 --> 00:26:57,330
මහා යාන්හි පාලකයා ලෙස,

474
00:26:57,640 --> 00:26:59,030
මම බොහෝ සතුරන් ඇති කර ගත්තෙමි.

475
00:26:59,030 --> 00:27:00,510
ගොඩක් අයට ඕන මාව මැරෙන්න.

476
00:27:00,790 --> 00:27:02,270
මම බයයි මම නිසා,

477
00:27:02,270 --> 00:27:03,400
ඔබට හානියක් විය හැකිය.

478
00:27:03,440 --> 00:27:05,840
ඒකයි මට ඔයාව එපා උනේ
Zhong Yu බලන්න.

479
00:27:06,590 --> 00:27:07,400
ඇත්තටම?

480
00:27:08,000 --> 00:27:09,200
ඒත් මට දැනෙනවා

481
00:27:10,310 --> 00:27:11,790
එය සමස්තය නොවේ.

482
00:27:12,350 --> 00:27:13,400
මම අවදි වූ දා සිට,

483
00:27:13,750 --> 00:27:15,410
ඔයා හැමදාම මගේ පැත්තේ හිටියා

484
00:27:15,960 --> 00:27:17,000
මට මහා කරුණාවෙන් සලකනවා

485
00:27:17,000 --> 00:27:18,680
ඒ වගේම මට ගොඩක් දේවල් කියනවා.

486
00:27:19,240 --> 00:27:20,700
ඒත් මට තාම මතකයක් නෑ.

487
00:27:20,880 --> 00:27:21,940
ඔයා මට කියපු දේ

488
00:27:22,030 --> 00:27:23,510
කෑලි කෑලි විතරයි.

489
00:27:24,270 --> 00:27:25,600
මම කොහොමද දැනගන්නේ

490
00:27:26,270 --> 00:27:27,800
ඔයා මට බොරු කරන්නේ නැහැ කියලා?

491
00:27:28,070 --> 00:27:29,160
නැත්නම් සමහරවිට,

492
00:27:29,830 --> 00:27:31,110
එය කළ හැකිද?

493
00:27:31,790 --> 00:27:33,590
ඔයා තමයි භයානකම කෙනා කියලා?

494
00:27:33,590 --> 00:27:34,350
චූ!

495
00:27:38,350 --> 00:27:40,150
මම කතා කරන්නේ වෛෂයිකව පමණයි,

496
00:27:40,210 --> 00:27:42,070
හැකියාවක් සලකා බැලීම පමණි.

497
00:27:42,240 --> 00:27:44,040
මහරජතුමනි, ඔබ මෙතරම් කලබල වන්නේ ඇයි?

498
00:27:52,440 --> 00:27:53,090
චූ?

499
00:27:55,120 --> 00:27:55,750
චූ!

500
00:27:57,070 --> 00:27:57,590
චූ...

501
00:28:41,070 --> 00:28:41,720
යාන් ෂුන්!

502
00:28:54,960 --> 00:28:55,640
චූ...

503
00:28:57,000 --> 00:28:57,750
චූ...

504
00:29:05,480 --> 00:29:07,000
මෙම යකඩ දම්වැල් වේ
ඒ වගේ මගේ සහෝදරයා, ෂාඕ චේ,

505
00:29:07,000 --> 00:29:09,500
හමුදාවේ භාවිතා කරයි
යුද සිරකරුවන් සහ වහලුන් බැඳ තැබීමට.

506
00:29:09,500 --> 00:29:11,700
මම ඔවුන් සමඟ ඔබව බැඳ තැබීමට අදහස් කළේ නැත.

507
00:29:15,310 --> 00:29:16,710
නමුත් මම නොතිබුනේ නම්,

508
00:29:18,110 --> 00:29:20,440
මට කවදාවත් නොලැබෙන්න ඇති
ඔබව හමුවෙමු.

509
00:29:20,590 --> 00:29:21,390
චුන්යර්?

510
00:29:22,530 --> 00:29:23,490
යාන් ෂුන්,

511
00:29:24,880 --> 00:29:25,960
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

512
00:29:26,730 --> 00:29:28,330
ඔබ මාව නැවත දැකීමට සතුටුද?

513
00:29:28,720 --> 00:29:30,030
මම ඇඳගත්තා

514
00:29:31,130 --> 00:29:33,370
විශේෂයෙන් ඔබව දැකීමට පමණි.

515
00:29:33,390 --> 00:29:35,240
ඔයා අපිව අල්ලලා මෙහෙ ගෙනාවා...

516
00:29:35,240 --> 00:29:36,170
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

517
00:29:39,110 --> 00:29:40,270
යාන් ෂුන්,

518
00:29:41,030 --> 00:29:42,270
ඔබට මතකද?

519
00:29:42,880 --> 00:29:45,110
මම ඇඳගෙන ඉන්න මේ මඟුල් ඇඳුම?

520
00:29:54,440 --> 00:29:56,170
ඔබට තවමත් ඔබේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය.

521
00:29:56,680 --> 00:29:58,640
චූනර් මාලිගාවේ ඔබ එනතුරු බලා සිටී-

522
00:29:58,640 --> 00:30:00,830
ඔබ බවට පත් වන තෙක් බලා සිටීම
මහා යොංගේ අධිරාජ්‍ය බෑණා.

523
00:30:00,830 --> 00:30:01,830
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගන්නේ නම්,

524
00:30:02,640 --> 00:30:05,640
යොන්ග් අධිරාජ්‍යයා
ඔහුගේ ආරක්‍ෂාව එලෙසම පහත හෙළනු ඇත.

525
00:30:06,920 --> 00:30:07,480
චූ,

526
00:30:08,440 --> 00:30:09,840
ආපසු හැරීමක් නැත.

527
00:30:10,240 --> 00:30:11,270
මොහොතකින්,

528
00:30:11,750 --> 00:30:13,160
අපි Zhenhuang නගරයෙන් පිටවීමට සටන් කරන්නෙමු

529
00:30:13,160 --> 00:30:14,200
සහ නැවත මහා යාන් වෙත.

530
00:30:14,200 --> 00:30:15,750
බියෙන් ජීවත් නොවන්න,

531
00:30:15,830 --> 00:30:19,510
තවත් මීයන් මෙන් බඩගාන්නේ නැත
මහා යොං අධිරාජ්‍යයාගේ මාපටැඟිල්ල.

532
00:30:19,510 --> 00:30:20,640
කවදාවත් ආපසු හැරෙන්නේ නැහැ.

533
00:30:39,480 --> 00:30:41,540
මහා යාන්ගේ වැටුණු ආත්මයන්ගෙන් පළිගන්න!

534
00:31:00,400 --> 00:31:01,110
යාන් ෂුන්,

535
00:31:01,400 --> 00:31:03,060
ඇත්තටම මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

536
00:31:04,010 --> 00:31:04,690
මාව අතහරින්න.

537
00:31:04,960 --> 00:31:06,480
නැහැ, යාන් ෂුන්.

538
00:31:06,690 --> 00:31:08,640
ඔබට ඔබේ හේතු තිබිය යුතුයි, හරිද?

539
00:31:08,670 --> 00:31:09,590
එය Chu Qiao ද?

540
00:31:09,660 --> 00:31:11,720
අර දාසයා මේක අවුස්සන්න ඇති

541
00:31:11,750 --> 00:31:13,110
සහ ඔබව වසඟ කළා!

542
00:31:14,450 --> 00:31:15,410
මම, යාන් ෂුන්...

543
00:31:17,030 --> 00:31:18,890
සහ ඔබ ෂාඕ පවුලේ මිනිසුන්,

544
00:31:19,070 --> 00:31:20,730
මේ ජීවිතයේ සහ ඊළඟ ජීවිතයේ,

545
00:31:21,250 --> 00:31:23,310
අප අතර ඇත්තේ වෛරයක් පමණි!

546
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
යාන් ෂුන්,

547
00:31:31,170 --> 00:31:32,810
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

548
00:31:32,840 --> 00:31:33,470
චලනය කරන්න.

549
00:31:33,690 --> 00:31:35,300
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

550
00:31:37,790 --> 00:31:39,400
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා.

551
00:31:39,550 --> 00:31:40,830
යාන් ෂුන්...

552
00:31:42,160 --> 00:31:44,750
ඔබ හැර ගියහොත් මගේ හදවත මිය යනු ඇත.

553
00:31:45,110 --> 00:31:47,550
මම ඔබේ අතින් මැරෙනවාට වඩා කැමතියි!

554
00:32:05,290 --> 00:32:06,770
යාන් ෂුන්...

555
00:32:07,910 --> 00:32:09,280
මම ඔයාට වෛර කරනවා.

556
00:32:10,030 --> 00:32:12,070
මම උඹට වෛර කරනවා!

557
00:32:16,530 --> 00:32:17,440
චු ක්වාඕ...

558
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
මම ඔයාව මරනවා.

559
00:32:25,200 --> 00:32:25,960
හැරෙනවා...

560
00:32:28,790 --> 00:32:30,120
ඔබට බොහෝ කලක් අමතක වී ඇත.

561
00:32:30,790 --> 00:32:31,590
කමක් නෑ.

562
00:32:31,960 --> 00:32:33,220
මට කවදාවත් අමතක වෙලා නැහැ.

563
00:32:33,720 --> 00:32:36,780
එදා මම බොහෝ කාලයක් ගත කළා
සෑම දෙයක්ම ප්රවේශමෙන් තෝරා ගැනීම.

564
00:32:36,780 --> 00:32:38,920
මඟුල් ඇඳුමේ එක මලක් පවා -

565
00:32:38,920 --> 00:32:41,450
මට එම්බ්‍රොයිඩර් තිබුණා
එය නැවත නැවත සංශෝධනය කරන්න.

566
00:32:41,830 --> 00:32:44,000
මම අපේ උදාර දෙස බලා සිටියෙමි,

567
00:32:45,110 --> 00:32:47,040
බොහෝ කාලයක් තිස්සේ බලා සිටි විවාහ මංගල්යය.

568
00:32:47,400 --> 00:32:48,790
නමුත් අපේ විවාහ දිනයේ,

569
00:32:49,440 --> 00:32:52,480
ඔබ මේ සිවුර කැබලිවලට ඉරා දැමුවා.

570
00:32:53,030 --> 00:32:55,090
මොකද ඔබේ මංගල සිවුරු යට...

571
00:32:56,480 --> 00:32:58,640
ඔබ ඔබේ සීතල සන්නාහය පැළඳ සිටියා.

572
00:32:59,660 --> 00:33:01,380
මම මෙච්චර කල් ගත කළා

573
00:33:01,960 --> 00:33:03,560
එය නැවත එකට මැසීම,

574
00:33:04,350 --> 00:33:05,680
කෑල්ලක් කෑල්ලක්.

575
00:33:06,720 --> 00:33:08,790
නමුත් එය තවමත් කුණු වී ඇත.

576
00:33:09,400 --> 00:33:10,800
කැඩුනු දේ කැඩිලා -

577
00:33:12,020 --> 00:33:13,580
එය කිසිවිටෙක නිවැරදි කළ නොහැක.

578
00:33:14,200 --> 00:33:15,550
මම වගේම...

579
00:33:17,200 --> 00:33:18,920
මට කවදාවත් මම හිටපු තැනට යන්න බැහැ.

580
00:33:19,240 --> 00:33:19,900
චූනර්...

581
00:33:21,400 --> 00:33:22,860
අප අතර ඇති අමනාපකම්

582
00:33:23,240 --> 00:33:24,500
බොහෝ කලකට පෙර පදිංචි විය.

583
00:33:25,000 --> 00:33:26,400
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ,

584
00:33:27,030 --> 00:33:28,270
දැන් මේ විදියට හැසිරෙන්නේ?

585
00:33:32,390 --> 00:33:33,440
පදිංචි වෙලාද?

586
00:33:37,170 --> 00:33:39,100
ඔවුන් කවදා හෝ විසඳා ගත හැකිද?

587
00:33:45,070 --> 00:33:45,830
කුමක් ද?

588
00:33:46,400 --> 00:33:48,920
ඔහුගේ මහරජාණෝ සහ චු Qiao
දෙකම අරන් තියෙනවද?

589
00:33:48,920 --> 00:33:50,270
අපි එය අපේක්ෂා නොකළෙමු -

590
00:33:50,270 --> 00:33:52,110
ඝාතකයා වෙස්වලාගෙන
යාචකයෙකු ලෙස,

591
00:33:52,110 --> 00:33:53,510
ඔහුගේ මහරජතුමාට සහ චූ මෙනවියට මත්ද්‍රව්‍ය දුන්නා,

592
00:33:53,510 --> 00:33:54,840
සහ ඔවුන් දෙදෙනාම පැහැරගෙන ගියේය.

593
00:33:55,640 --> 00:33:57,240
මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු ගෙන මා අනුගමනය කරන්න!

594
00:33:59,750 --> 00:34:02,410
සෑම දිවා රෑකම,
මම බියකරු සිහින වල සිරවී සිටිමි.

595
00:34:04,070 --> 00:34:06,800
එකම දේවල්
නැවත නැවතත් ඒවා නැවත නැවතත් කරන්න.

596
00:34:09,480 --> 00:34:11,440
මම නැවත නැවතත් මැරෙනවා.

597
00:34:12,510 --> 00:34:15,110
ඇස් වහගන්න බයයි..
නමුත් මම අවදියෙන් සිටීමට බිය වෙමි.

598
00:34:15,110 --> 00:34:17,969
මට බොන්න පුළුවන් පිස්සුවෙන් විතරයි,
නැවත නැවතත්.

599
00:34:18,510 --> 00:34:19,320
ඇයි?

600
00:34:20,230 --> 00:34:22,150
Yan Xun, මට කියන්න, ඇයි?

601
00:34:22,440 --> 00:34:23,760
ඇයි මම විතරක්

602
00:34:23,760 --> 00:34:24,920
එවැනි දුක්ඛිත තත්වයක ජීවත් වන්නේ කවුද?

603
00:34:24,920 --> 00:34:25,920
ඇයි ඔයාලා හැමෝම කරන්නේ

604
00:34:25,920 --> 00:34:27,320
ඔච්චර හොඳින් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද?

605
00:34:37,030 --> 00:34:38,159
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

606
00:34:38,510 --> 00:34:39,670
මම ඇත්තටම නැහැ.

607
00:34:40,400 --> 00:34:41,840
ඔබ තුළ ඇති විශේෂත්වය කුමක්ද?

608
00:34:41,840 --> 00:34:43,760
ඔබට මේ සියල්ල ලැබෙන්නේ ඇයි,

609
00:34:44,150 --> 00:34:46,710
මම, උතුම්ම කුමරිය වන අතර
මහා යොංගේ,

610
00:34:46,710 --> 00:34:49,440
මෙම කෙටුම්පත්, කාන්දු වන පැල්පතේ ජීවත් වන්න,

611
00:34:49,840 --> 00:34:51,500
මට අවශ්‍ය කිසිවක් ලබා ගැනීමට නොහැකිද?

612
00:35:00,550 --> 00:35:02,360
Zhao Chun'er, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

613
00:35:02,360 --> 00:35:03,510
මහා යොං හි,

614
00:35:03,900 --> 00:35:05,050
සමහර උතුම් වංශ

615
00:35:06,480 --> 00:35:08,440
ඔවුන්ගේ වහලුන් හංවඩු ගසති

616
00:35:08,760 --> 00:35:09,920
ලකුණක් සමඟ,

617
00:35:11,630 --> 00:35:15,160
ඔවුන් හංවඩු ගසන ආකාරයටම
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වල ගවයන් සහ අශ්වයන්.

618
00:35:15,160 --> 00:35:16,290
ඔබ වහලෙක්,

619
00:35:16,560 --> 00:35:18,520
එබැවින් ඔබ එකක් ලෙස සලකුණු කළ යුතුය.

620
00:35:19,190 --> 00:35:20,510
මම "වහල්" යන වචනය හංවඩු ගසමි

621
00:35:20,510 --> 00:35:21,630
ඔබ වෙත -

622
00:35:22,110 --> 00:35:23,760
ඔබ රැගෙන යා යුතු සලකුණක්
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා!

623
00:35:23,760 --> 00:35:24,470
නවත්වන්න!

624
00:35:24,490 --> 00:35:25,440
Zhao Chun'er, ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

625
00:35:25,440 --> 00:35:26,640
Chu Qiao අහිංසකයි!

626
00:35:35,360 --> 00:35:36,480
යාන් ෂුන්...

627
00:35:37,880 --> 00:35:39,800
මම අහිංසක නැද්ද?

628
00:35:41,250 --> 00:35:42,890
මම මොකක්ද කරපු වරද

629
00:35:43,780 --> 00:35:45,120
ඒ සියලු දුක් විඳීමට සුදුසුද?

630
00:35:45,120 --> 00:35:46,490
දුවන්න එපා!

631
00:35:48,440 --> 00:35:50,210
මට යන්න දෙන්න!

632
00:35:50,760 --> 00:35:51,440
චුන්යර්,

633
00:35:53,000 --> 00:35:54,070
ඔබ නිර්දෝෂී ය.

634
00:35:55,030 --> 00:35:57,090
පළිගන්න ඕන නම් මගෙන් අයින් කරන්න.

635
00:35:57,920 --> 00:35:59,320
ඔබට මගේ ජීවිතය පවා ගත හැකිය.

636
00:35:59,800 --> 00:36:01,230
අනේ චූට යන්න දෙන්න.

637
00:36:01,710 --> 00:36:02,840
මම ආපසු දෙන්නම්

638
00:36:03,030 --> 00:36:04,230
මම ඔබටම ණයයි.

639
00:36:13,670 --> 00:36:15,480
එවිට මම ඔබට එය ලබා දෙමි.

640
00:36:23,670 --> 00:36:24,480
ඔයාට පිස්සු ද?

641
00:36:24,630 --> 00:36:25,230
චු ක්වාඕ!

642
00:36:26,720 --> 00:36:27,400
චූනර්, එපා!

643
00:36:27,400 --> 00:36:28,630
මම ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්!

644
00:36:28,630 --> 00:36:29,230
චුන්යර්!

645
00:36:41,480 --> 00:36:42,480
යාන් ෂුන්,

646
00:36:44,190 --> 00:36:46,800
ඔබ කැමති තාක් කල්
මේ මඟුල් ඇඳුම ඇඳගන්න

647
00:36:46,800 --> 00:36:47,880
සහ මාව විවාහ කරගන්න,

648
00:36:49,320 --> 00:36:50,440
මම ඇයට යන්න දෙන්නම්.

649
00:36:51,840 --> 00:36:52,550
හරි හරී.

650
00:36:54,620 --> 00:36:55,870
මම ඔයාව බඳිනවා.

651
00:37:01,870 --> 00:37:02,530
පහළින් ඉහළට!

652
00:37:05,400 --> 00:37:06,400
චූනර් කොහෙද?

653
00:37:24,840 --> 00:37:25,760
යාන් ෂුන්,

654
00:37:26,320 --> 00:37:28,480
ඔබ වරක් මගේ හදවත බිඳ දැමුවා.

655
00:37:28,760 --> 00:37:30,110
දැන්, එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීම ඔබේ වාරයයි

656
00:37:30,110 --> 00:37:32,840
ඔබ ආදරය කරන කෙනා අහිමි කිරීමට
ඔබේ විවාහ මංගල්‍යය ආසන්නයේ

657
00:37:33,150 --> 00:37:34,710
ඔයා මාව බඳිනවාට මම කැමති නැහැ.

658
00:37:35,110 --> 00:37:36,510
මට ඕන චු කියාඕ මැරෙන්න විතරයි.

659
00:38:21,550 --> 00:38:22,670
ඇයි නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ?

660
00:38:22,670 --> 00:38:23,480
ඔහුව මරන්න

661
00:38:23,640 --> 00:38:26,170
සහ විපාකයට හිමිකම් කියන්න
හත්වැනි කුමාරයාගෙන්!

662
00:38:51,140 --> 00:38:52,250
T-The Great Yong Granary!

663
00:38:52,250 --> 00:38:53,850
ඔවුන් ධාන්‍යාගාරයට ගියා!

664
00:39:06,540 --> 00:39:08,020
දන්නවද මේ වට්ටි මොනවද කියලා

665
00:39:08,040 --> 00:39:09,410
සඳහා භාවිතා කරන්නේද?

666
00:39:10,030 --> 00:39:11,510
ඔබට හරියටම අවශ්ය කුමක්ද?

667
00:39:11,510 --> 00:39:13,110
අපේ මහා යොංගේ ධාන්‍යාගාරය...

668
00:39:13,600 --> 00:39:17,040
යාන් ෂුන් අපේ හමුදා ප්‍රතිපාදන පුළුස්සා දැමුවා
දින කිහිපයකට පෙර.

669
00:39:18,070 --> 00:39:19,630
මේ වට්ටි...

670
00:39:21,150 --> 00:39:23,410
මුලින් ගිනි නිවීම සඳහා භාවිතා කරන ලදී.

671
00:39:23,760 --> 00:39:25,160
නමුත් දැන් ඒවායින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

672
00:39:29,280 --> 00:39:30,000
මිනිස්සු

673
00:39:30,630 --> 00:39:32,890
සෑම විටම නිෂ්ඵල දේ කිරීමට කැමති බව පෙනේ.

674
00:39:33,320 --> 00:39:35,800
ඔයා මාව මෙතනට ඇදගෙන ගියා
ඒක කියන්න විතරද?

675
00:39:35,800 --> 00:39:36,760
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

676
00:39:37,150 --> 00:39:38,280
මට කියන්න ඕන දේ තමයි,

677
00:39:38,520 --> 00:39:40,690
මම යාන් ෂුන්ව බඳින්න යනවා.

678
00:39:41,440 --> 00:39:42,510
ඔබ දුක් වෙනවාද?

679
00:39:46,280 --> 00:39:47,800
මම දුක් විය යුත්තේ ඇයි?

680
00:39:48,190 --> 00:39:49,880
Yan Xun මට එච්චර වැදගත්ද?

681
00:39:49,880 --> 00:39:51,610
Yan Xun ඔයාට වැදගත් නැද්ද?

682
00:39:51,790 --> 00:39:52,590
ඔබ වෙනුවෙන්,

683
00:39:52,600 --> 00:39:54,030
ඔහු නිර්දය ලෙස මා හැර ගියේය

684
00:39:54,030 --> 00:39:55,830
ඒ වගේම අපේ විවාහ දවසේ කැරලි ගැහුවා.

685
00:39:55,910 --> 00:39:57,910
ඔහු මගේ අශ්වයා පිට නැඟී ගියේය,

686
00:39:57,930 --> 00:39:59,240
ඔහුගේ මංගල සිවුරු ඉරා,

687
00:39:59,240 --> 00:40:01,300
මගේ පියාගේ මාලිගාවට කඩා වැදුණා!

688
00:40:03,060 --> 00:40:04,750
ඔහු ඒ සියල්ල මා වෙනුවෙන් කළාද?

689
00:40:04,840 --> 00:40:06,500
ඒ සියල්ල මහා යාන්ට නොවේද?

690
00:40:06,700 --> 00:40:08,300
ඔබ හදවතක් නැති කාන්තාවක්!

691
00:40:08,400 --> 00:40:09,590
යාන් ෂුන් ග්‍රේට් යොං හි සිටි දා සිට,

692
00:40:09,590 --> 00:40:11,000
ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කළා!

693
00:40:11,000 --> 00:40:12,800
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් ඇඟිල්ලක් පවා අහිමි විය.

694
00:40:13,000 --> 00:40:14,730
දැන් එයාට ඕන ඔයා එයාගේ රැජින වෙන්න.

695
00:40:14,760 --> 00:40:17,360
ඔබ, පහත් වහලෙක්,
එවැනි දේවල් පැවසීමට නිර්භීතද?

696
00:40:18,820 --> 00:40:20,280
මට ඇත්තටම තේරුම් ගන්න බැහැ -

697
00:40:20,810 --> 00:40:22,210
ඔබ ගැන එතරම් හොඳ කුමක්ද?

698
00:40:23,380 --> 00:40:24,820
ඇයි ඒ Yan Xun-

699
00:40:24,920 --> 00:40:26,150
සහ අනිත් හැමෝම - ඔයාට ගොඩක් කැමතිද?

700
00:40:26,150 --> 00:40:27,190
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

701
00:40:28,840 --> 00:40:29,570
ළඟට එන්න.

702
00:40:30,480 --> 00:40:31,440
මම කියන්නම්.

703
00:40:33,360 --> 00:40:34,320
ඔබ මාව මෝඩයෙකු ලෙස සලකනවාද?

704
00:40:34,320 --> 00:40:35,450
ඔයා මෝඩයෙක් නෙවෙයි...

705
00:40:36,280 --> 00:40:37,480
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් නොවේ!

706
00:40:38,340 --> 00:40:40,320
මට බැරි වෙන්න පුළුවන්
මෙම දම්වැල්වලින් මිදෙන්න,

707
00:40:40,320 --> 00:40:41,400
නමුත් මට එය කෙබඳුදැයි ඔබට දැනෙන්නට සැලැස්විය හැක

708
00:40:41,400 --> 00:40:43,070
වහලෙකු මෙන් ඔවුන් තුළ බැඳී සිටීමට!

709
00:40:43,070 --> 00:40:43,870
කිව්වෙ නැද්ද

710
00:40:43,980 --> 00:40:46,400
මෙම දම්වැල් සාදන ලදී
විශේෂයෙන්ම පහත් වහලුන් සඳහා?

711
00:40:46,400 --> 00:40:47,360
මම බලන්න කැමතියි

712
00:40:47,710 --> 00:40:49,320
මොකක්ද ඒකේ වෙනස

713
00:40:49,340 --> 00:40:51,720
ඔවුන් ඔබ වැනි උතුම් කුමාරිකාවක් බැඳ තබන විට.

714
00:40:53,760 --> 00:40:54,590
මට යන්න දෙන්න!

715
00:41:02,270 --> 00:41:05,440
[Ximeng නගරය]

716
00:41:06,700 --> 00:41:09,630
එයා අරන් තියෙනවා
දින කිහිපයක් සඳහා අස්ථි-සිසිල් තණකොළ.

717
00:41:09,630 --> 00:41:11,090
ඔහු තවමත් අවදි නොවන්නේ ඇයි?

718
00:41:12,550 --> 00:41:13,880
Qianzhang විල

719
00:41:14,110 --> 00:41:15,840
වසර ගණනාවක් තිස්සේ ශීත කර ඇත.

720
00:41:16,280 --> 00:41:19,150
සීතල ඔහුගේ අභ්‍යන්තර අවයව ආක්‍රමණය කර ඇත.

721
00:41:19,510 --> 00:41:23,960
සාමාන්‍ය කෙනෙකුට බැරි වුණා
එවැනි සීතල ඔරොත්තු!

722
00:41:24,840 --> 00:41:26,630
ඔහු අවදි වුවත්

723
00:41:26,940 --> 00:41:29,530
ස්වර්ගයේ කැමැත්ත මත රඳා පවතී.

724
00:41:50,400 --> 00:41:51,060
මෙතැන් සිට,

725
00:41:51,480 --> 00:41:53,280
ඔබ මහා යාන්හි රැජින වනු ඇත.

726
00:41:53,550 --> 00:41:54,510
අපේ දරුවා

727
00:41:55,190 --> 00:41:57,320
මහා යාන්ගේ උරුමක්කාරයා වනු ඇත.

728
00:41:57,550 --> 00:41:59,010
මහා යාන්ගේ දිගු තලය

729
00:41:59,060 --> 00:42:00,130
එසේ භාවිතා නොවේ.

730
00:42:00,130 --> 00:42:01,330
මහා යාන්ගේ රණශූරයෝ

731
00:42:01,360 --> 00:42:03,490
ඉදිරියට පමණක් පහර දෙන්න -
කිසි විටෙකත් සතුරාගෙන් පසු නොයන්න!

732
00:42:03,490 --> 00:42:04,550
රැජින කොහෙද?

733
00:42:04,800 --> 00:42:05,880
ඇය කොහෙද?

734
00:42:05,880 --> 00:42:07,060
මා වෙනුවෙන් Chu Qiao මරන්න!

735
00:42:08,070 --> 00:42:09,060
විකාර!